《图兰多》的余韵尚未在紫禁城的上空散去，中国国粹京剧又将踏上歌剧之乡意大利。1999年3月9日—27日中国京剧院将在罗马、佛罗伦萨、阿圭拉、维罗纳等地演出《杨门女将》、《将相和》、《断桥》、《闹天宫》、《赤桑镇》等京剧精品。这是中国京剧首次进入罗马、佛罗伦萨等欧洲著名歌剧院演出。
京剧作为“国粹”是中国人的骄傲。十六—十七世纪，欧洲启蒙运动正在兴起，中国文化在欧洲产生了重大的影响。公元1732年，法国人马若瑟将元代剧作家纪天祥的剧本《赵氏孤儿》翻译成法文，并相继被译成英文、德文、俄文而流行欧洲。著名哲学家伏尔泰也将《赵氏孤儿》改编成新剧本《中国孤儿》，并于1755年8月20日在巴黎公演；1759年，英国戏剧家亚瑟·墨菲完成英文改写本，并在伦敦演出九场，获得极大成功。中国优秀文化的西传，促进了近代欧洲文明的诞生；《赵氏孤儿》的上演，使更多的人开始关注中国，欧洲人通过戏剧进一步认识了东方、了解了中国。
京剧自200年前诞生至今，曾频频走出国门，自梅兰芳大师1919年首次出访日本以来，与世界的交往日益增多。其绚丽的服装、精湛的武技令国外的广大观众叹为观止，“PEKING－OPERA”在世界上享有很高的声誉。然而，京剧远远不是一种服装和武艺的表演，其精湛的演技、令人叫绝的唱腔和丰富的文化内涵，往往不能为偶一涉猎的外国观众所完全理解和欣赏。中国京剧要全面走向世界，仍然是任重道远。中国京剧院此次出访，将是京剧第一次进入欧洲著名歌剧院演出，同时也是精品剧目《杨门女将》首次进入欧洲。欧洲的广大观众将欣赏到中国最高水平的京剧艺术，并寻觅到东方歌剧“唱、念、做、打”的真谛。
 |
